Реферат: Слэнг

Дерьмо, гадость                       Yuk. Shit. Scumbag.

Хватит!                               Cut it off! Enough! Done with it!

ЧАСТЬ 3

Ресторан

Диалоги

Надо бы червячка заморить                             Feel like refreshing my inner man

Надо перехватить чего-нибудь,                      Gotta put on the feedbag

перекусить

Я тут знаю клевый кабачок                             I know an out-of-sight(hummer) dive here

В чем заминка ?                                                Why hold back ?

Денег у меня маловато                                     Donna have much bread

Я без копейки (без копья, на нулях)               I'm out-of-pocket

Я угощаю (я при деньгах)                                I pay (I'm cashed up today)

Перед кем ты выпендриваешься ?                  Whom do you camp (do the grand) for ?

Надо его раскрутить рублей на сто                Gonna finagle him out of C-note

(hundred roubles)

Пожрем на халяву                                             Think we'll fress freebee

Поели на халяву                                                The meal was a freebee

Какой хитрозадый                                            Very cagey of you

У меня от такой еды понос                              This sap give me runs

Паршивый кабак                                               Crappy (yukki) dinlay (hell-hole)

Они тут мерзко готовят                                   They cook sleezy here

Обалденное вино                                              Fab wine (zingy juice)

Вы меня споить задумали ?                             Gonna (plan to) zonk me ?

Он уже кайф ловит (он уже поплыл,              He's allready chuffed

уехал)

Мне уже по шарам дало                                   It wigs me out

Раздавим бутылочку ?                                      Let's kill a bottle

Пропустим по стаканчику ?                            What about taking a nip ?

Помру, если не опохмелюсь                            I'll kick off if I don't hair

Высший класс                                                   Hummer

Выпьем на посошок                                         One for the road (Another one for belt)

Как такую гадость только пить можно?         How can you drink that bummer ?

Пиво залпом не пьют                                       Don't chugalug beer

Я уже протрезвился                                          I'm allready dried-out (I've crashed)

Ты поддаешь довольно сильно                        You indulge too much

Упились вдрызг                                                We were drunk to premises

Денег спустили до фига                                   Sank in a helluva money (a hell lot of

money)

Пили, пока не проблевались                           Didn't stop hitting the sauce till we

barfed

Ну ты и обжора                                                 You're an overeater

Так будешь жрать - жирным станешь             Soon you'll be a fatso-fressing like

this

Жратва явно какая-то недоделанная     This sap is half-done; I bet

Надо бы руки (морду) ополоснуть       Gotta catlick my hands (face)

Ну и ломоть ты себе отхватил          A good wodge you grabbed

Этот халдей нас явно обсчитал         That fucking pourman surely clipped us

Общеупотребительные слэнговые конструкции и жаргонные выражения

Твое здоровье                                                    Chin-chin; cheers

Алкаш                                                                Dip; dipso; juicer; saucer; tosspot;

tipsy

Поддавать                                                          To hit the sauce; to indulge

Бухло, выпивка                                                 Sauce; Juice

Уйти в запой, запить                                        To be on the sauce; to be on the bash

Блевать                                                               To vomit; to upchuck; to barf

Обжора                                                               Overeater; gutler

Швейцар                                                            Usher

Халдей                                                               Pourman

Напиться, нализаться                                       To get loaded; to lubricate; to be

drunk to premises; to be drunk galley­west; to see snakes

Пьяный, надравшийся, нализавшийся           Bagged; laid-out; drunk; bombed;

crocked; glazed; zonked; smashed;

juiced

Гудеть                                                                 To ball; to bash; to booze-up; to make

a hell around

Деньги                                                                Bread; jack; fish; tin; clam; clods

Публичный дом                                                Call-house; case (house); cathouse

Надуть (на деньги обмануть),                          To clip; to fiddle; to outfox; to

обсчитать                                                           to finagle; to beat out (of money)

Толстый, жирный                                             Fatso; fozy

Халява                                                                Freebee (freebie); hummer

Жрать                                                                 To gut; to wolfe; to gorge; to tuck in;

to fress; to glut; to mouth; to tuck

away; to gobble up; to bolt; to munch Притон                                Hell-hole; den; clip-joint Не за что, пожалуйста                 You're welcome

Жратва                                                               Fress; tuck; sap

Собутыльник                                                     Convive

Шик                                                                    Ritz; chick; chi-chi; kaif

Перекус, на скорую руку                                 Corp; nosh

Поддатый, под мухой                                       Tipsy

Пир горой                                                          Nosh-up

Кайф !                                                                 Whee ! Nuts !

Легко пришли - легко ушли(о деньгах)         Easy come - easy go

Я завязал (пить)                                                 I'm off the sauce; I kicked; I swore

off drink; cold-turkey

Алкогольный коктейль                                    Kicker

Закусить                                                             To put on the feedbag; to have a nosh

Глоток (виски)                                                  Jolt

Быть не дураком выпить                                  To be into juice

Денег кот наплакал                                          Money left not enough to swear by

Разносолы                                                          Doings

На досуге                                                           In one's off

Расслабиться                                                      To unwind; to relax

Вонючий                                                            Stinky; stinking

Глотка                                                                Gob

ЧАСТЬ 4

Магазин

Диалоги

У меня  голубая мечта купить себе      I've got a dream about to buy a choker

крутую удавку (галстук)

Просто  навязчивая идея, бзик какой-то That's a buzzbug; I reckon

Ну еще  каких-нибудь штучек по мелочи  Some gismo

У тебя   до хрена денег ?               You have a driblion; don't you ?

Да так, пара стольников                                   A pair of C-notes

Могу я вас попросить дать мне ...                   May I trouble you for giving me ...

Примерь ...                                                         Try it on

Эти шузы мне на лапу не лезут                       This shoes are not for my gam

Как ты это находишь ?                                     How does it strike you ?

Совсем кисло (фигово)                                    I don't half like it

Это барахло                                                       That's a schlock

Это классная вещь                                            It's a chi-chi

Сейчас самая мода                                            It's a (most on) fash

Высший сорт                                                     Hummer; jake

Ломовой цены товар                                        Pricey

Дешевле пареной репы                                    It's got-cheap

Фасон дурацкий                                                The make is cod

Ты по всякой ерунде ведешься                        You (simply) nitpick

(придираешься)

Ладно на нем/ней свет клином не                  Come on; it's not the only pebble on

сошелся                                                              the beach

Это подделка                                                     It's a duck (forgery)

Настоящая фирменная вещь                            Real pure Simon

Чего это ты так выпендрился ?                       Why are you dressed like a dog's dinner?

Ты в этой фигне расфуфыренный                  You look duded up; wearing it

Это закос под фирму                                        It's chickly

Ты слишком привередливый                          You're finicky

Тебе барахло впаривают                                  It's a try-on

Удобная вещь                                                    Very comfy

Цена кусается                                                    It's pricey

Круглая сумма в сто долларов                        A cool hundred dollars

Цены опять повысили                                      They marked up again

Спусти (скинь) цену                                         Mark down

Этот товар налево идет                                    They flog it

Я эту штуку загоню (перепродам)                  I'll corner it

Навар рублей на сто                                         Hundred roubles ice

Информация из первых рук                            News at first hand

Деньги на бочку !                                             Pay on the nail

У тебя деньги при себе ?                                  Are you cashed up ?

Плачу наличными                                            I pay out of pocket

Плачу на месте, прямо тут                               I'm paying in my track

Ну ты меня потряс !                                          You rocked me!

Подкалываешь меня ?                                      It's a send-up ?

Мы уже целый день по магазинам                 We yo-yo back and forth shopping all

мотаемся                                                            day long

Общеупотребительные жаргонные выражения

Барахло, дрянь, фигня                                      Schlock; bummer; ziltch; turd; dog; yuk;

junk; junkie; not much chops; garbage Дешевка, грош цена                    Cheeziness; worth ziltch Старье                                Clobber

Шик, таск                                                           Ritz; cool; chick; chi-chi; hummer

Штуковина, фиговина, хреновина                 Doodad; gismo; job; huckey

Расфуфыренный                                               Dolled up; duded up; dressed up like a

dog'a dinner

Спекулировать                                                  To flog; to corner smth

Выпендриваться                                               To put on (cloy); to do the grand; to

be nut; to swash

Модный                                                             In vogue; fash; inthing; gear

По-простому                                                      No frills

Комиссионный                                                 Second-hand

Распродажа                                                        Sale

Уломать кого-то сделать что-то                      To fast talk smb into doing smth

ЧАСТЬ 5

Экзамен

Диалоги

Ты готов к экзамену ?                                      Are you ready for the mug ?

Не сглазить бы! (тьфу-тьфу)                            Touch wood ! (Keep your fingers crossed)

Ты веришь в приметы ?                                   You believe in omens ?

Да я дурака валял весь семестр                       I had a mike all the term

Экзамен-то фиговый (пустяковый)                That's a cockammamie (of a mug)

Сложный экзамен                                             Tough exam

Мозголомка                                                       Strong meat of a mug

Не мандражируй по пустякам                         Don't go (run) circle

(не стремайся)

Если я провалюсь - меня турнут из                If I plough - they'll kiss me off (give

института                                                           me a kiss off)

А ты рискни все-таки                                       You just have a bash (nob)

У тебя же голова варит                                    You've got a belfry

Там пара вопросов не для средних умов        There are some questions passing-belief

(beyond my mind)

Я задницей чую, что облажаюсь                     I have a gut feeling (I smoke) - I'll

make a boo-boo (boob)

Не прибедняйся                                                Don't poor-mouth

Я всю неделю пахал (занимался)                    I had a helluva gig this week

Поспать пять минут не мог                             Wasn't out for five minutes

Ну ты и зубрила !                                              You're a real mug (dogsbody)

Все вызубрил ?                                                  Did you mug up everything

Я от этого маразма скоро чокнусь                  I think I'll go off nuts on that dottage

Я уже на грани                                                  I'm cheezed off

Если начнешь финтить (вилять) - тебя           You only try to woffle - the'll crab you

начнут заваливать

Я даже не врубился в эту тему                        I couldn't even tumble to it

Хочешь я тебе объясню ?                                 Wanna me unscramble it ?

Дошло ? (Въехал ?)                                           Has the penny dropped ?

Дошло. (Въехал.)                                               The penny drops

В голове полный бардак                                  A real cobweb in my head

А вот друган твой не провалится ни              And your fella will never flush

за что

Его отец по блату устроил                               He climbed on his father (coat) tail

Он и диплом по блату получит                       He'll finagle a degree also

Это точно                                                           That's cold (You have a case)

Он всего нахватался понемногу                     He genned up about this and that

Еще тот мальчик                                               He's a golden boy

А что, у него отец большая шишка ?              You've said his father is a nob ?

А сам он тупой недоносок                               But he's nothing but a lagger

Да мне он глубоко по фигу                             I flush him. I slight over him

Если я провалюсь, придется                            If I plough I'll get to condition in

пересдавать в одиночестве                              the cold

Буду отвечать без подготовки                         I will answer off the cuff

Смотри, он может тебя подловить                  Cheezit; he can catch you out

Я в курсе                                                            I'm wised-up

Я надеюсь, ты сдашь                                        I hope you'll pass (mug)

Ты же не такой бездельник                              You're not a cake-eater like me

(пофигист), как я

Общеупотребительные жаргонные выражения

Шишка                                                               Nob; a big noise

Заумный (вне понимания, не для                   Clever-clever; passing-belief; beyond

средних умов)                                                   one's mind

Мозги, голова, башка                                       Belfry; nob

Лентяй, бездельник, пофигист                        Cake-eater; bone-idle

Стрематься, мандражировать, бояться           To chicken; to go (run) circle; to

buckpass

Чушь, дурь, вздор                                              Cockammamie; codswablop; crud

Облажаться                                                        To fink out; to boob; to flub

Срочный                                                            Crash

Идиотский                                                         Cod

Стараться, из кожи вон лезть,                         To gun (for smth); to go overboard

задницу рвать

Прогуливать                                                      To bunk off

Сглазить кого-то                                               To put a hex on smb

Вилы, мозгомолка                                            Strong meat

Хвост, незачет                                                   Condition; due

Придираться, заваливать                                 To crab; to nitpick; to niggle; to find

fault with smb

Пронесло                                                           It turned up trumps

Общага (общежитие)                                        Hut; dorm; hole; hostel

ЧАСТЬ 6

Концерт

Диалоги

Хочешь пойти на концерт группы ... ?          Wanna go to the ... group session ?

Нудняк, наверное, жуткий                              Seems to be a real bind

Я попсу (дискотню) терпеть не могу             I hate this a-go-go

Я фанат этой группы                                        It's my bag

Это лучше, чем какие-нибудь конкурсы        It's much better that some beauty comps

красоты или заумные фильмы                        or clever-clever (chi-chi) movies

А люблю фильмы ужасов                                I like hair-raisers

Ты на время смотрел ? Мы прийдем к           You forget the time. We'll be late in

самому шапочному разбору                             the field

Я надеюсь, билеты купим на месте                Hope we'll get the tickets in the track

Ну, как тебе это ?                                              How do you find it ?

Я тащусь (балдею)                                            I get it

Я на этом завернут                                           I het up about it

Я торчу от этой песни                                      I flip over this song

Он песню вопит (наяривает) во всю              He belt out the song gutsy

глотку

Кайф ! Балдеж ! Таск !                That's a hummer

А ты их лажал (охаивал)               And you dumped them on

Он классно играет на гитаре           He plays the amp all right (cool, funky)

Я просто прусь (балдею) от этой       That axe gives me creeps

дудки (саксофона, трубы)

По-моему, они просто работают на                They simply collect eyes, I think

публику (понт давят)

Полное фанатство кругом по ним                  They've got (hit) a jackpot

Общеупотребительные жаргонные выражения

Тащиться, торчать, балдеть, переться To go ape about/over smth, smb; to kvell;to flip over smth to have a field-

day with smth; to get smth Моднейшая группа                      (The most) in group Класс, оттяг                          Gasser; hummer Охаивать, лажать, разносить           To dump on; to chew out Западать на что-то (прибалдевать      To be a fool for smth от чего-то)

Фильм ужасов                                                   Spooky films; hair-raiser

Завернутый на чем-то                                      It's his bag; he fixates on it; he hets

up about it

Фанат                                 Fan

Панковский, чудной                    Addball

Умора, ржач                           Boff; hoot

Увлекательный                         Kinky

ЧАСТЬ 7

Армия

Общеупотребительные слэнговые конструкции и жаргонные выражения

Солдатня, рядовой солдат                                Expendables

Дух                                                                     Conscript; demobee dogface

Забрить в армию, призвать                              To demob

Пойти в армию                                                 To join the army

Закосить армию                                                To finagle oneself out of army

Равнение налево (направо)                              Eyes left (right)

Смирно                                                              Attention

Вольно                                                               Dismissed

Симулировать (косить)                                    To swing the lead

Ать-два (левой)                                                 Hep-two

Гауптвахта, губа                                               Clink; cooler

Дезертировать                                                   To corner; to hit the hump

Стать по стойке "смирно"                                To whip out

Сачок                                                                  Goof-off

Сачковать                                                          To skive

Очки грести                                                       To collect brownie-points

Прогибаться (выслуживаться)                         To go overboard

Из кожи вон лезть (задницу рвать)                 To gun for

Подхалимы (жополиз)                                      Can-do; cookie-pusher

ЧАСТЬ 8

Преступный мир

Общеупотребительные слэнговые конструкции и жаргонные выражения

Полицейские, менты, спецы, шпики             Cops; narks; fuzz; gumshoes

Шишка, главарь банды                                    A big noise; nob; mob; don; honcho; boss

Шестерка                                                           Schlemiel

Гопник, урла                                                     Schmuck; cosh (boy)

Кинуть, обмануть на деньги                            Beat out of money

Смываться, делать ноги, рвать когти             To burn rubber; to lam; to belt; to

flake out; to hare (away); to nip away;

to hightail; to run/scuttle into

woodwork; to wing (it); to bugger; to

take it on the lam

Трус, застремавшийся человек                        Buck-passer; chicken; weaksisler

Повязать, попалить, арестовать, взять            To bust; to copper; to knock; to nip

Качок                                                                  Butch; pushy; jork

Бывший зэк                                                       Lagger

Взятка                                                                 Dash; pad; boodle

Выйти из игры                                                  To poop out

Стрематься, трястись, бояться                         To chicken to run (go) circle; to clutch

(up)

Глотать колеса (таблетки)                                To poop

Наркоман, пыхальщик                                     Pot-head; freak; hashhead; junkie; head

druggy; drugster

Быть в бегах                                                      To be on the lam; to hole up

Бегство                                                               Lam

Махаловка, драка                                              Dogfight; yammer; ruckus; aggro; bower;

prang; beatup

Вышвырнуть кого-то                                       To kiss smb off; to give smb a kiss off;

to axe smb

Криминальный, подпольный                          Back-sheet; heavy

Криминальный аборт                                       Back-sheet abortion

Порция травы (наркотика), косяк                   Bag; joint; cock-tail; jay

Психушка, креза, психбольница                     Bin; booby; natch

Публичный дом                                                Cathouse; case; callhouse

Паскудство                                                        Bitchiness

Упыханный, под газом                                    Bombed; high; jonked; charged up

Пришить, грохнуть кого-то, замочить           To make one's bones; to bust; to bounce;

to cool; to give smb a deep-six; to ice;

to shellac

Трава (наркотик)                                               Grass; hash; hemp; scag; boo

Вмочить, вдолбить,въехать кому-то,              To bounce; to clock; to conk; to give

дать по морде                                                    smb a good going over; to hummer home;

to swipe

Махаться, долбиться, драться                          To aggro; to bower

Зубы, клыки, чвальник                                    Chewers; pearly gates

Дойти до ручки                                                 To bugger

Откинуть копыта, дать дуба, сыграть            To buy the farm; to call off all hets;

в ящик, коней нарезать                                    to crease it; to tip over the porch; to

kick off; to quit it

Быть бомжем                                                     To be on the bum

Бомж                                                                   Hobo

Кидала                                                                Scam

Гомосексуальный (характеристика)               Campy

Стукач                                                                Canary; cooper; grass

Стучать на кого-то                                            To grass smb; to cooper smb

"Дело", грабеж                                                   Caper; heist

Порезать, пырнуть, пописать ножом              To carve

Рисковать (головой)                                         To chance one's arm

Навар (удар по морде)                                      Ice; clonck

Пронырливый                                                   Clued

Подонок                                                             Clutch; creep

Струсить                                                            To clutch

Зэк                                                                      Con

Пришить дело (убийство, грабеж)                  To father (murder, robbery) on smb

кому-то

Трахнуть по башке                                            To conk smb

Пойти в сознанку                                             To cop a plea

Не связывайся ! Спокойно ! Не                      Cool it

ввязывайся !

Расколоться                                                       To cough

Вор                                                                     Creep; robber

Мразь                                                                  Crud

Влипнуть                                                           To be up in a creek; to be on the mat;

to come unstuck; to be in a bind

Дать взятку, дать в лапу, подмазать                To dash

На полном серьезе                                            Deadpan

Грохнуться                                                         To hit the deck

Угробить дело, человека                                  To give smb a deep-six

Каюк                                                                   Deep-six; capper galley-west; curtain

Махинации, аферы                                           Dipsy-doodle

Лечь на дно                                                        To drop out (of sight)

Шпана, хиппи                                                   Dropout; freak

Деловой, деловар                                              Fatcat

Вынести вперед ногами                                   (To carry) feet first

Полаяться с кем-то                                            To flake out

Быть с кем-то на ножах                                    To run/fall afoul of smb

Всех на уши поставить                                    To create a flap

Финиш, конец, капец                                       Everything is galley-west

Одуреть от наркотиков, упыхаться                To get off; to get on; to hit the bottom;

to get high; to hop up

Садист                                                                Ghoul

Убогий, увечный                                              Gimpy

Обыскивать, прочесывать                               To give a going-over; to shake down

Колеса (таблетки)                                             Goofballs; balls; pills

Заява                                                                   Grassing

Изнасиловать                                                    To rape

Насильник                                                         Rapist

Бандит, мафиози                                               Mob; hood

Пристраститься к наркотикам                         To be (get) hooked on

Быть поставленным на деньги                        To be on the hook

Держать язык за зубами                                   To ice

Навар (со спекуляции)                                     Ice

Подноготная                                                      Ins and outs

Огрести денег                                                   To hit the jackpot

Подвох, подставка                                            Jocker, frame

Шарить по карманам, щипать карманы         To jostle

Карманник                                                         Jostler

Извращения (половые)                                     Kink(s)

Доконать, довести до ручки                            To dive smb kiss of death

Обуть, ограбить на улице                                To shake down

Притон                                                               Den; hell-hole; hole

Стибрить (что-нибудь мелкое)                        To snaffle

Нарываться                                                        To trail one's coat

Искать приключений на свою задницу         To look (ask) for trouble

Закончиться благополучно                              To turn up trumps

Кулаки                                                               Marrowbones

Око за око (зуб за зуб)                                      Tit for tat

Свернуть шею                                                   To break one's neck

Получить по шее                                               To get it on the neck

Участок, кутузка, каталажка, КПЗ                  Nip

Ему крышка                                                       His number goes up

Драться до последнего (до последней            To fight up to the last ditch

капли крови)

Быть преследуемым кем-то                             To be dogged by smb

Сифилис, гонорея                                             Clap

Совершить кражу со взломом, грохнуть To crack a crib; to heist квартиру

Вымогать деньги, воровать деньги                To rip off (money)

Грызня, потасовка                                            Ruckus

Подстрекать                                                       To needle

Перестрелять                                                     To zap

Скандал                                                              Yammer; prang

Скандалить                                                        To prang; to yammer

Нож                                                                    Shank; shiv

ЧАСТЬ 9

Бытовая лексика

Да                                                                        Yes; yeah; yeap

Нет                                                                      No

Конечно                                                             Of course; sure; certainly

Верняк                                                                Cinch; cert; sure thing

Клево, классно                                                  Cool; gas; funky; cold

Ни в коем случае                                              By no means

Точно, вот именно                                            Exactly; that's it; that's cold; you

have a case

Верно                                                                 That's true; true

Возможно                                                          Perhaps (so)

Может быть нет                                                Perhaps not

Вполне возможно                                             Very likely

Ладно, согласен                                                O'kay; all right; deal

Правильно                                                         That's right; right you are

Наверное, я думаю                                            I think so; it seems to me

Не думаю, наверное нет                                   I don't think so

Как хочешь                                                        As you like

Если хочешь                                                      If you like

Понятно, ясно                                                   I see; it's clear

Еще нет                                                              Not yet

Этот                                                                    This one

Не этот                                                               Not this one

Тот                                                                      That one

Не тот                                                                 Not that one

Вот так                                                               This way

Мне нравится больше вот так                         That's the way I like it (better)

(в таком виде)

Не так                                                                 Not this way

Эти                                                                     These

Не эти                                                                 Not these

Те                                                                        Those

Не те                                                                   Not those

Здесь                                                                   Here; it's here

Не здесь                                                              Not here; it's not here

Там                                                                      There; it's there

Не там                                                                Not there; it's not there

Сейчас                                                                Now

Не сейчас                                                           Not now

Сейчас же, немедленно                                    Right now; right away

Сразу, немедленно                                            At once

Все(йо)                                                               Everything

Не все(йо)                                                          Not everything

Все                                                                      Everybody

Не все                                                                 Not everybody

Каждый                                                              Everyone

Везде                                                                  Everywhere

Ничего                                                               Nothing

Ничего подобного                                            Nothing of the kind

До некоторой степени                                      To a certain-extent

Никто                                                                 Nobody

Ни один, никто                                                 No one

Нигде                                                                 Nowhere

Никогда                                                             Never

Почти                                                                 Almost

Вряд ли                                                              Hardly

Вот и мы                                                            Here we are !

Очень приятно                                                  Very nice

Приятно было познакомиться                         Nice to meet you

Неплохо                                                             Not bad

Недурно                                                             Not half bad

Достаточно, хватит                                           That'll do; enough

Это не подойдет                                                That won't do

Я очень рад                                                        I'm very glad

Очень приятно (что-то делать),                       I'm very pleased

очень доволен

Не беспокойтесь, не беда                                 It doesn't matter; never mind

Мне все равно (по фигу)                                  No matter. I don't care

Бесполезно                                                         No go; no use; it's no use

Без проблем                                                       No problem

Я не знаю                                                           I don't know

Понятия не имею                                              I haven't the slightest idea

Не совсем с тобой согласен                             I don't (quite) agree with you

Совершенно согласен                                      I quite agree with you

Не возражаю                                                      I don't mind

Я думаю, ты прав                                              I think you are right

Мне кажется                                                      It seems to me

Так или иначе                                                    Somehow or other

Я привык                                                           I'm used (to it)

Нет сомнения, само собой                               No doubt about it

Вот и все                                                            That's all

Ну и фиг с ним                                                  Good riddance

Осторожно                                                         Cheezit

Будь осторожен, внимателен                           Be careful

Придержи язык                                                 Keep your tongue

Разговор кончен                                                Forget it; it's gone and done with

Оставь меня в покое                                         Leave me alone; let me be

Либо да, либо нет                                             Take it, or leave it

Не говоря уже о ...                                            Let alone ...

Поживем-увидим                                              It remains to be seen

Кто его знает                                                     Who knows; God knows

Дай мне подумать (вспомнить)                       Let me think

Дай мне секунду подумать                              Let me see

Кое-что еще (в дополнении к тому,                Some words more (along the line

что уже сказали)                                                mentioned)

Кстати                                                                By the way

В дополнение                                                    By way of addition

По слухам, разговоры ходят                            By the grapewine

Ты уверен ?                                                        Are you sure ?

Точно, уверен                                                    Sure

Я тоже (утверждение)                                      So do I; so am I

Я тоже (отрицание)                                          Nor do I

Ты издеваешься (смеешься) надо мной ?        Are you laughing upon me ? Are you

making fun of me ?

Ты с нами ? (Следишь за беседой ?)               Are you with us ?

Чья очередь ?                                                     Who's turn ?

Пусти меня (отпусти меня)                              Let me go

Никакой разницы                                             (It) makes no difference

Это совсем другое дело                                    (It) makes all the difference (in the

world)

Не стоит                                                             Not at all; don't mention

С удовольствием                                               With pleasure

Как так вышло (получилось) ?                        How come ?

Ходить вокруг да около                                   To beat about the boosh

В двух словах                                                    In a nutshell

Дай мне знать (извести меня)                          Let me know

Пропусти это (не обращай внимания)           Skip it (Don't pay attention)

Не обращай внимания                                      Take it easy